How do I find the area in this program to join into a session'

Hi Madigan66,
Please download and install jammr on your computer:
https://jammr.net/download.html

When you start the jammr application you'll be asked to log in with your username and password.

After selecting audio devices you will see a “Connect to server…” dialog where you can join a jam session.