When you create a private jam session by clicking the “New Jam” button in the “Connect to server” dialog, you'll see an “Access control” dialog where you can allow/deny users into your private jam session.

Your friends won't receive a notification message but they'll be able to see private jams that they are allowed to join when they open the “Connect to server” dialog (File | Connect…).